מי שמחפש מתרגמת לצרכים שונים, בין אם זה לצרכים עסקיים, אקדמיים או אחרים, לא יתקשה למצוא רשימה של מתרגמות אשר מציעות את שירותיהן דרך אתרי אינטרנט, מדריכים ואינדקסים, רשתות חברתיות ועוד.
אך מי שמחפש מתרגמת מקצועית, יצטרך לדעת כיצד מבצעים סינון אפקטיבי אשר יאפשר לו לבחור במתרגמת הטובה ביותר עבורו, כמו שוש תרגומי איכות לדוגמא. אנחנו יכולים למצוא מגוון רחב של מתרגמות אשר מתמחות בתרגום משפות שונות לעברית ולהיפך. כמו כן, אנחנו יכולים למצוא מתרגמות שונות אשר מתמחות בתרגום מסמכים מסוגים ספציפיים, כמו למשל, תרגום מסמכים ומאמרים מקצועיים, תרגום מפרטים טכניים, תרגום מאמרים תקשורתיים, תרגום ספרות ועוד.
כפי שנוכל לראות מיד, ישנם פרמטרים שונים שיכולים לעזור לנו כיצד לבחור מתרגמת מקצועית. לפני שנציג אותם, חשוב להדגיש שתהליך הבירור, המיון והבחירה חייב להיות יסודי, קפדני ומקצועי, אחרת אנחנו עלולים להרגיש את הבעייתיות של התהליך בעבודת התרגום עצמו. ככל שנקפיד על תהליך נכון, כך אנחנו יכולים להיות בטוחים שהתרגום יהיה מקצועי ואיכותי יותר.
פרמטרים לבחירה נכונה
ראשית, אנחנו צריכים לבדוק האם מדובר במתרגמת עם תעודות בתחום, מתרגמת שלמדה את מקצוע התרגום ויודעת כיצד מבצעים את העבודה, בכל ההיבט הטכני של תרגום מסמכים ומאמרים.
שנית, אנחנו צריכים לברר מה יכולות השפה שלה ומהיכן היא שואבת אותם. האם היא ילידת המקום, האם היא התגוררה במקום בו מדברים את השפה, האם היא למדה אותה.
שלישית, עלינו לבחון עבודות קודמות שלה וכן רצוי לראות אם יש עליה המלצות וחוות דעת. אלה יעזרו לנו לקבל תמונה רחבה יותר על איכות השירות שלה.
ארבע, חשוב שאנחנו נברר על איכות השירות גם מהיבטים אחרים, עמידה בלוח זמנים, הגשת מסמכים מסודרים ועוד.
חמש, מוטב להפנות אליה מסמך לדוגמא ולבדוק כיצד היא מתרגמת אותו. כאן אנחנו צריכים גם להפעיל סוג של פיקוח ובקרה, כלומר למצוא מישהו שיכול לבדוק האם היא באמת תרגמה נכון ולא עשתה טעויות.
שש, חשוב לדעת מה העלויות שלה וכיצד היא פועלת בהיבט זה, על מנת שנוכל לדעת אם היא עומדת בתקציב שלנו.
