פעמים רבות נשמעת המילה תמלול בעולם התרגום, אבל לא תמיד ברור לכולם מה משמעות המילה.
התמלול בא לכדי פעולה, כשאיש מקצוע מאזין להקלטה מסוימת וכותב בדיוק את מה שנשמע בהקלטה.
נשמע פשוט בסך הכל נכון? אז זהו שעלולים להיווצר סיבוכים רבים במהלך התמלול, שיוצרים קשיים עזים, איתם צריך להתמודד המתמלל.
מה מתמללים בעצם?
על המתמלל להישמע להוראות הלקוח ולהקשיב היטב להקלטה שנשלחה לו.
לפי דרישות הלקוח, המתמלל יכתוב את שמם של הדוברים (במידה והמידע ניתן קודם) וירשום בדיוק את המילים שאותו דובר אומר.
פעולת התמלול דורשת ריכוז וחדות מצד המתמלל, שצריך לזהות את הנאמר בהקלטה, לפענח את המילים המסובכות או את המילים שנשמעו באופן לא מספיק ברור ולרשום אותן במדויק בטקסט.
יש לתמלל את כל מהלך ההקלטה, מתחילתה ועד סופה, מבלי להשמיט דבר, אלא אם כן נדרש המתמלל לעשות זאת על פי הוראותיו של הלקוח.
מה הבעיה? כל אחד יכול להיות מתמלל אם ככה
פעולת התמלול באמת נשמעת כמו משהו לא מסובך כלל, שכל אדם יכול לעשות, כי מה הבעיה להקשיב להקלטה ולרשום את מה שנאמר שם תמורת תשלום?
תופתעו לגלות שנדרשת יכולת ריכוז אדירה מצד המתמלל, המשלבת חדות וסבלנות שבלעדיהן, זה לא אפשרי לסיים את המלאכה. כדי להבין טוב יותר למה נדרש מהמתמלל כל אלה, יש להבין מה קורה בעצם בהקלטה:
- נסו זאת בעצמכם, כמה מילים תוכלו להגיד בדקה? עכשיו תארו לעצמכם, שעליכם לכתוב את כל מה שאמרתם בדקה הזאת. במידה וההקלטה ממש איכותית והכל ברור זה ייקח לכם כמה דקות טובות, במידה וההקלטה לא ברורה זה עלול לקחת מעל חצי שעה.
- ההקלטה עשויה להיות בשפה זרה ולאו דוקא בשפת האם של המתמלל, במקרה כזה המתמלל חייב להיות בריכוז מלא, להבין את ההקשרים במילים הפחות ברורות ולכתוב ללא שגיאות את כל הנאמר.
- מבטאים שונים ורעשים מכל מיני גורימים שמקשים על ההבנה, הופכים את התמלול לקשה הרבה יותר ונרדש זמן בפיענוח המילים.
