נוטריון לאנגלית

נוטריון לאנגלית (כלומר נוטריון השולט בשפה האנגלית) הוא נוטריון אשר יכול לסייע בתחומים רבים הנחוצים למי שזקוקים לשירותי נוטריון בשפה האנגלית. נוטריון לאנגלית יכול לסייע גם למי שזקוקים לשירותי נוטריון המשלבים את השפה האנגלית עם שפות אחרות, כגון עברית, ספרדית, איטלקית ועוד.

מהן סמכויותיו של נוטריון ?

נוטריון הוא עורך דין בעל ותק של 10 שנים לפחות כעורך דין פעיל, אשר עמד בדרישות חוק הנוטריונים וכן עבר השתלמות מיוחדת לנוטריונים. סמכויותיו של הנוטריון מוגדרות בחוק, והן כוללות בין היתר: אימות נכונות תרגום של מסמכים, אימות צוואה נוטריונית, אימות חתימה נוטריונית, אימות תצהיר נוטריוני, אימות חיים ועוד.  כיצד כל זה מתקשר עם נוטריון לאנגלית? על כך נכתוב בפסקאות הבאות.

מה בין סמכויותיו של הנוטריון לבין נוטריון לאנגלית ?

נוטריון השולט היטב בשפה האנגלית (נוטריון לאנגלית) מוסמך לתת את כל השירותים שמוסמך ליתן נוטריון שאינו שולט בשפה האנגלית, אלא שבנוסף לכך מוסמך הנוטריון ליתן שירותים אלה בשפה האנגלית ובשילוב עם שפות נוספות שהוא שולט בהן, באם הוא אכן שולט בשפות נוספות. לדוגמא, באם הנוטריון שולט בנוסף לאנגלית גם בשפה הספרדית, הינו יכול לאמת נכונות תרגום של מסמכים מספרדית לאנגלית ומאנגלית לספרדית (וחוזר חלילה). לסיכום דברים אלה, נוטריון לאנגלית יכול לאמת חתימה באנגלית, לאמת חתימה על תצהיר נוטריוני באנגלית, לאמת חתימה על צוואה באנגלית, ועוד.

מהי מידת ההכשרה שצריך נוטריון לאנגלית כדי ליתן אישורים נוטריונים באנגלית ?

החוק אינו קובע מהי מידת ההכשרה או השליטה בשפה האנגלית שצריכים להתקיים כדי שנוטריון יעניק שירותי נוטריון באנגלית. עם זאת, ברור, כי שליטת הנוטריון באנגלית כאשר הוא מעניק שירותי נוטריון באנגלית צריכה להיות טובה מאוד, באופן שהיא תבטא שליטה טובה בשפה האנגלית. שליטה טובה בשפה האנגלית מאפשרת לנוטריון לאנגלית להבין בצורה מיטבית את המסמכים שאותם הוא צריך לאשר או לאמת. הבנה מיטבית של המסמכים היא הכרחית לעבודת הנוטריון מכיוון שתחת ידיו עוברים מסמכים חשובים, כך שהבנת דקויות השפה הרלוונטית היא אינה פריבילגיה, אלא תנאי בלעדיו אין.

מאמר זה נערך בשיתוף פעולה עם משרדו של אורן שבת עו"ד נוטריון לאנגלית.