רגע לפני שנפרט מהו נוטריון לצרפתית, נציין מיהו אותו נוטריו ומהו תפקידו. ובכן נוטריון הנו עורך דין אשר מחזיק בעשר שנות ניסיון בתחום ושעבר הכשרה ייעודית בתחום. נוטריון רשאי לערוך, לאמת ולאשר מגוון נרחב של מסמכים, ועל כן בין אם מבקשים לערוך צוואות ובין אם מבקשים שמוסד מקומי יקבל תעודת נישואים אשר נחתמה בארץ זרה, הרי שיש לגשת אל נוטריון.
יתרון יחסי
לאחר שהבנו מהו תפקידו של הנוטריון, נציין שלצד נוטריון כללי, גם יש נוטריון לצרפתית אשר מחזיק ביתרון היחסי, והוא היכולת לבצע מגוון תרגומים ואישורי העתקים של מסמכים אשר כתובים בשפה הצרפתית והם נדרשים עבור שפה אחרת – למשל עברית או אנגלית. במקרה שבו אכן יש מסמך שכתוב בצרפתית ומבקשים להפוך אותו למסמך אמין, אשר בין היתר עשוי להוות עדות קבילה בעת דיון משפטי, הרי שיש לגשת אך ורק אל נוטריון אשר בקיא בשתי שפות היעד ברמת שפת אם, כך שכלל המושגים יקבלו את הפיענוח המדויק ביותר ללא שום סטייה מהכוונה המקורית.
פנייה מושכלת
לסיכום נציין שלא מעט סיטואציות מצריכות פנייה אל נוטריון לצרפתית ועל כן לצד העובדה שכלל המחירים אחידים (מתוך מטרה לשמור על טובת הלקוח), עדיין יש לבחור את הנוטריון המתאים ביותר, ואם לא בהתאם לעלות, אז בהתאם ליכולת לספק את השירות הרצוי לפי לוחות הזמנים שלכם ובהתאם לרזומה. לבסוף נציין שלפני שפונים אל נוטריון, יש להגיע עם כלל המסמכים הנחוצים ויש לבחון מהם בדיוק הצרכים, וזאת על מנת להימנע מתשלומים מיותרים. עם זאת, לא פעם דווקא מומלץ מראש להגיע עם אישור של נוטריון לצרפתית, גם אם לא עלה הצורך, ולו על מנת לייעל מהלכים, לפתוח דלתות ולהמשיך להתקדם במסלול הרצוי.
