זקוק לתרגום מאמר? מחפשת שירותי תרגום מקצועיים? צריך להגיש עבודה באנגלית? חייבים לקרוא מאמר באנגלית בשביל התואר? לא משנה איזו עבודה אתם עושים, עבודה לתואר ראשון, עבודת סמינר, עבודה לתזה או אפילו לדוקטורט, פעמים רבות תצטרכו להעזר במאמרים באנגלית בשביל כתיבת העבודה. עניין זה לא תמיד פשוט, לא לכולם אנגלית ברמה גבוהה מספיק למאמרים המקצועיים בתחומם.
באילו מקצועות לימוד נדרשים הסטודנטים ידע בשפה האנגלית
למעשה, כמעט בכל פקולטה באוניברסיטה, כמעט בכל מחלקה במכללות, בשלב כזה או אחר נדרשים הסטודנטים לקרוא מאמר בשפה האנגלית. הדבר נכון גם במקצועות ההנדסה, ובהם הנדסת מכונות, הנדסת ביוטכנולוגיה, הנדסת חומרים והנדסה כימית, וגם בפקולטה למדעי הרוח והחברה עם מחלקת חינוך, המחלקה לפוליטיקה וממשל, המחלקה לארכיולוגיה, המחלקה למקרא, המחלקה לספרות, המחלקה למגדר, המחלקה לאומנות וגם במחלקות נוספות כמו ניהול, ביולוגיה, משפטים, רפואה ועוד.
לא משנה באיזה מחלקה אתה, סביר שתוכל להעזר בעזרה של שירותי תרגום.
מה חשוב לבדוק לפני תרגום
הדבר החשוב ביותר לבדיקה הוא כי מדובר בשירות מקצועי. שירות תרגום מקצועי הוא שירות תרגום המתרגם את הדף לעברית קריאה ולא מילה במילה. חשוב להקפיד על פיסוק נכון, על רווחים מתאימים ועל ניסוח תואם את הטקסט המקורי. כמו כן חשוב להכיר את התחום המקצועי הדרוש לעבודת התרגום בשביל לתרגם נכון מינוחים מקצועיים.
חשוב כי שירותי תרגום יעמדו בזמנים שנקבעו
היבט חשוב נוסף הוא עמידה בזמנים. לרוב כאשר מבקשים סטודנטים לתרגם מאמר הוא נועד לעבודה לה תאריך הגשה. בשל סיבה זו חשוב מאוד כי שירות לתרגום מאמרים יתבצע אף הוא לפי הזמנים שנקבעו מראש, כדי לאפשר לסטודנטים מספיק זמן להעזר במאמר המתורגם בשביל העבודה המבוקשת.
אמינות התרגום
מלבד המקצועיות ועמידה בזמנים, חשוב מאוד למצוא שירות של תרגום אמין. אמינות מתייחסת לדיוק, לזמינות השירות, לתוכן, לצורה ולמהימנות של התרגום. כמו כן חשוב שהתרגום יתבצע ללא טעויות, כתיב או תחביריות.
שפות
לרוב שירותי התרגום המבוקשים הם מהשפה האנגלית לשפה העברית אך גם התרגום מהשפה האנגלית לשפה הערבית נפוץ בישראל. מלבד זאת יש הדורשים שירותי תרגום בשפות אחרות כמו ספרדית או צרפתית.
