אחת העבודות החשובות ביותר הן עבור סטודנטים ואקדמאים, בעלי עסקים, בעלי מקצוע, דיפלומטים ופוליטיקאים או עבור גורמים אחרים, היא עבודת תרגום לשפה האנגלית. אף על פי שמרביתנו גדלנו לצד תרבות דוברת אנגלית, בין אם זה בתקשורת, מוזיקה, קולנוע ועוד, הרי שלא מעט אנשים אינם דוברי אנגלית ברמה גבוהה ובוודאי לא ברמת שפת אם, ולכן במקרים רבים נדרשים לשירותיהם של מתרגמים לשפה זו.
תרגום לאנגלית הוא שירות מאוד חשוב וחיוני בלא מעט מקרים בחיים. ברמה העסקית, המקצועית, הרי שיש צורך לתרגם חוזים, הסכמים, מאמרים, מדריכים, הוראות הדרכה, שיחות, מצגות ועוד. ברמה האקדמית, הרי יש צורך להיעזר במתרגמים לצורך תרגום מאמרים, מחקרים וחומרים אחרים בהם משתמשים לצורך עבודות אקדמאיות או רוצים להציג אותם בפני קהלים שונים.
כמו כן, אנחנו יכולים למצוא מתרגמים לאנגלית בעולם הספרות, קולנוע, טלוויזיה, בתחום הטכני, רפואה, צרכים משפטיים ובעוד מגוון רחב של עולמות תוכן שונים.
כיצד בוחרים מתרגמים לאנגלית?
אף על פי שהשפה אנגלית היא מאוד שכיחה בישראל, לא כל אחד יכול להיות מתרגם ולבצע תרגום מסמכים משפטיים למשל. מי שרוצה לעסוק בתחום, חייב ללמוד אותו ואף להוציא תעודה שמוכיחה שהוא אכן מתרגם מורשה ומקצועי. זה נכון בוודאי אם מדובר על תרגום משפטי, דיפלומטי או פוליטי וכן תרגום מקצועי באופן כללי. אי אפשר להשתמש בשירותיהם של מתרגמים שאין להם את הידע המקצועי הדרוש לכך.
בעיקרון, צריך לבחור מתרגמים על פי מידת הניסיון שעומדת לרשותם, מידת הידע שיש להם בתחום והכלים שעומדים לרשותם בשביל שיוכלו לספק לנו תרגום מקצועי, איכותי ומהיר, בהתאם ללוח הזמנים שאנחנו מקציבים לכך. חשוב שהתרגום ייעשה באופן ברור, הן בביטויים ומילים פשוטות והן בדברים מורכבים יותר.
