בדרך כלל אנו חושבים על תרגום לצרפתית של חומרים המיועדים לשווקים חיצוניים, וכאלה הם תרגומים של אתרי אינטרנט, של חומר מסחרי או של חומר בעל אופי משפטי. אך ישנו תרגום לצרפתית שמיועד דווקא לישראל. כאן אנו מוצאים תחומים הקשורים לתיירות נכנסת. במקרה כזה מתרגם יכול להתבקש להגיש עבודת תרגום של תפריט מסעדה. מתרגם כזה צריך להיות בעל ידע קולינרי, עליו להכיר את תחום המזון והמסעדנות בשפה הצרפתית כדי שהמבקרים במסעדה יקבלו תפריט איכותי כמו המזון המוגש במקום.
בתחום התיירות יש צורך לתרגם גם עלוני מידע על אתרים תיירותיים ועל אתרים ארכיאולוגיים. במקרה כזה נדרש המתרגם להכרות עם הנוף וההיסטוריה של ארץ ישראל, כשעליו כמובן להכיר את המונחים המתאימים בשפה הצרפתית. מדובר לעתים על מונחים הקשורים לממצאים ארכיאולוגיים, היסטוריים, תנכיים, ועוד מונחים רבים הקשורים להיסטוריה של הנצרות. כך שאם מחפשים תרגום לשפה הצרפתית בתחום התיירותי, אנו רואים כי נדרשת הכרות עמוקה ובעלת רבדים שונים של השפה והתרבות הצרפתית לגווניה.
תרגום לצרפתית למוזיאונים ואתרים היסטוריים
תרגום בתחום התיירות נחוץ למדריכי תיירים, למשרד התיירות, לסוכני נסיעות ועוד. לעתים יש צורך לתרגם שיחונים כדי להקל על התיירים בניהול שיחה בסיסית בשפה העברית, כאשר כמובן יש צורך להכיר את חוקי הפונטיקה כדי להסביר כיצד יש להגות את המלים בעברית. בניגוד לרוב דוברי השפות הזרות, לצרפתים לא תהיה בעיה להגות את האות ר' הישראלית, אך יהיה עליהם לשבור שיניים כמו כולם בהגיית הח'.
לכן, תרגום לשפה הצרפתית של שיחון יכול להיות חוויה מאתגרת ומעניינת עבור המתרגם המקצועי. תרגום בתחום התיירות כולל גם תרגום חומר עבור בתי מלון, תרגום מורכב יותר הוא תרגום חומר מקצועי עבור מוזיאונים, כאשר כאן יש צורך בהיכרות עם עולם האומנות והתרבות שאותה מציגים במוזיאון. אתרים היסטוריים רבים מחזיקים עלונים המסבירים את ההיסטוריה שלהם בשפות שונות. לכן, אם הם מעוניינים למשוך אליהם קהל של תיירים הם צריכים להחזיק ברשותם תרגום לצרפתית ברמה גבוהה ואיכותית שתהווה כוח משיכה למקום. תרגום איכותי יהווה כוח משיכה לתיירים שיחושו שהם מבינים את המתרחש סביבכם והדבר ישדרג את החוויה שלהם בצורה משמעותית.
