פעמים רבות אנחנו נתקלים בדרישה לתרגום מסמכים וקבלת אישור בעבורם, על מנת להמשיך תהליך משפטי שהתחלנו. אנשים רבים לא יודעים מה לעשות, נבהלים מהמשימה או מתרוצצים בין פונקציות משפטיות שונות, מתרגמים ועוד, מוציאים ארגיה וכסף רב. למי שלא ידע: אין בכך צורך. יש בישראל פונקציה משפטית שנקראת נוטריון, וזה אדם שאמור בדיוק לפתור לכם בעיה זו, הכול במקום אחד ובמחיר סביר ומפוקח.
מהו תפקידו של הנוטריון בישראל
נוטריון כאמור הוא פונקציה שמתרגמת מסמכים בין שפות, ומאשרת אותם משפטית. בגלל שרוב המקרים, מיד נפרט, בהם אנו זקוקים לנוטריון אנחנו צריכים מישהו שיתרגם משפה אחת לשניה ואז יאשר, צריך ללכת לנוטריון שמכיר את השפה הרלוונטית. לדוגמה: תרגום מסמך מרוסית לעברית, וחתימת אישור. בעצם תפקידו של הנוטריון הוא לתת גושפנקא משפטית שמתקבלת כראייה משפטית בין לאומית באופן אוטומטי. הרי רוסים, לדוגמה, לא יודעים עברית ויצטרכו לסמוך על הנוטריון, שהוא בר סמכא בין לאומי על פי אמנות בין לאומיות, שאישר להם מסמך מסוים. בעוד במקומות רבים כמו גרמניה או ארה"ב הנוטריון הוא פונקציה נפרדת, המקבילה לשופט, שנשבע אמונים, בישראל מדובר על עורך דין "רגיל" שקיבל רישיון נוסף.
מיהם האנשים הזקוקים לשירותיו של נוטריון
- אנשים הזקוקים לתרגום מסמכים מאושר משפטית
- אנשים שרוצים ללמוד בחו"ל וזקוקים לאישור התעודות שלהם מהארץ או מחו"ל בשפה המתאימה ועם אישור משפטי
- אנשים שרוצים להוציא דרכון זר וצריכים לקבל אישור שכל הניירת שלהם, למשל תעודת יושר, מאושרת משפטית עם אפוסטיל
- אנשים שרוצים לעבוד במדינה חדשה, וצריכים אישור של תעודת המקצוע שלהם מתורגמת
ישנם מקרים רבים נוספים, רפואיים, בירוקרטיים, משפטיים, כלכליים ועוד, שבהם צריכים שירות של נוטריון. כך או כך, הפונקציה המרכזית היא למעשה תרגום המסמך, אישורו וחתימתו. במקום להתרוצץ אצל מתרגמים פרטיים שיקחו לכם כסף רב וחסר פיקוח על התרגום, ואז הליכה לנוטריון ותשלום גם בעבורו – לכו לאדם אחד שיעשה הכול, במחיר מפוקח.
מהן הסיבות להפוך לנוטריון
הסיבות העיקריות להפוך לנוטריון הן הבאות:
- סיבה כלכלית. כל עורך דין שקיבל רישיון ואישור משרד המשפטים לעבוד כנוטריון יכול לגבות על שירותים אלו כסף נוסף, ובשל כך, להרוויח יותר. סיבה כלכלית היא סיבה לגיטימית כמובן, ולכן רבים מבקשים להכניס יותר מעבודתם.
- סיבה מקצועית. רבים מעוניינים להרחיב את העניין שלהם בגלל התרגום, עיסוק בשפות וכולי, וגם בגלל שזה מעניין יותר ומכניס עבודה מסוגים שונים לשולחנם.
בחירת נוטריון
חשוב לבחור נוטריון איכותי, שקיבלתם עליו המלצה או שהוא מומלץ על ידי לשכת עורכי הדין. חשוב לבחור נוטריון מנוסה שיודע את העבודה בתחום השפה המדוברת. כאמור זה חוסך לכם הרבה כסף וזמן, במקום להסתובב בין אנשים שונים, אדם אחד יעשה בעבורכם את הכול.