לא מעט מהתושבים בישראל נמצאים במצב שבו הם מבקשים הגשת מסמכים מתורגמים לצורך הליכים בירוקרטיים. המסמכים המתורגמים, צריכים גם להיות מאושרים ומאומתים. על מנת לעשות זאת, מומלץ לפנות כמובן לעורכי דין המתמחים בתחום של נוטריון בתל אביב היות ומדובר בהליך שלא ניתן לבצע אותו לבד. עורך דין המתמחה בתחום, יציל את הנזקקים לכך מתהליך בירוקרטי ארוך ומייגע.
כדאי שתדעו מראש, לא מומלץ לכם לנסות לבד. אין סיכוי שתצליחו לנצח על האופרציה הזאת ועל כן, מראש התחילו לחפש עורך דין נוטריון בתל אביב שידע לסייע לכם בכל הנדרש בהליך הלא פשוט הזה.
עורך דין נוטריון, כך תדעו מיהו
על מנת שעורכי דין יוכלו לקבל את ההסמה הפורמלית להתנהל כנוטריונים עליהם להיות בעלי וותק של מעל כעשר שנים בתחום המשפטים. זהו התנאי הבסיסי והעיקרי לכך. ללא הוותק, עורך הדין לא יוכל לגשת אל המבחן הנכסף ולקיימו, וכך לא יוכל להפוך לנוטריון. המבחן מטעם משרד המשפטים ולשכת עורכי הדין הוא המבחן היחיד שקובע שעורך דין יוכל לתרגם, לאמת, לאשר ולאמת מסמכים ספציפיים הנדרשים להצגתם בבתי המשפט למען יהיו קבילים.
הסיבה העיקרית לכך שאזרחים שוכרים דין נוטריון בתל אביב היא הביקוש המתגבר לויזה לצרכי עבודה בחוץ לארץ, או לימודים. זוהי הסיבה שיש דרישה עיקרית שהינה חלק מהתהליך הבירוקרטים מטעם המוסדות השונים לצורך תרגום, ניסוח, אימות ואישור מסמכים ספציפיים. זהו הליך כל כך מורכב ולכן שקלו עורך דין נוטריון מוסמך ובעל וותק ומומחיות בתחום.
אחת הטעויות הנפוצות ביותר בתחום היא אי הידיעה שעורך דין נוטריון הוא גם מתרגם. כך מי ששוכר את שירותיו, לא באמת צריך לשכור גם מתרגם לצורך תרגום המסמכים. העובדה הזאת הולכת לחסוך לא מעט כסף להרבה מאד אזרחים שעד כה לא ידעו זאת ובזבזו זמן, כסף ובירוקרטיה על שני אנשי מקצוע, במקום על אחד.
נוטריון – החתימה שלו חשובה לכם
החותמת המוטבעת על המסמכים לאחר שהם עוברים אימות, ניסוח, אישור ותרגום היא חותמת 'אפוסטיל'. זוהי החותמת שבה אפפאשר לראות את שמו ומספר רשיונו של עורך הדין המטפל בכם, והחותמת שייכת למעשה אל משרד החוץ. חלק ממדינות שחתומות על אמנת האג מסתפקות בחותמת האפוסטיל לצורך אימות נוטריוני לשפות הנדרשות בתהליך הזה.
האם עורך הדין שעובד עמכם מוסמך?
עורך דין בעל הסמכה להתנהל כנוטריון הוא עורך דין אשר עבר את המבחן הייעודי של לשכת עורכי הדין ומשרד המשפטים. לאחר שעדכן כמובן שהוא בעל תנאי הבסיס היחיד והעיקרי: עשור של וותק בתחום עריכת הדין. זהו התנאי העקרוני והמהותי והינו היחיד המזכה את עורך הדין לגשת אל המבחן הזה לאחריו יקבל את ההסמכה לאמת, לאשר, לנסח וגם לתרגם מסמכים מסוימים שנדרשים על מנת להפוך אותם לקבילים בבתי המשפט.